=== added file 'resources/util/clean_translations.sh'
--- resources/util/clean_translations.sh	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ resources/util/clean_translations.sh	2012-06-21 08:02:17 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+#!/bin/bash
+
+if [[ $# -lt 1 ]]; then
+  echo "Usage: $0 original-properties-file translation-properties-file"
+  exit 1
+fi
+
+declare -A array1
+declare -A array2
+PROP_FILE="cleaned.properties"
+
+while IFS='=' read -r key val; do
+        [[ $key = '#'* ]] && continue
+        array1["$key"]="$val"       
+done < $1
+
+
+while IFS='=' read -r key val; do
+        [[ $key = '#'* ]] && continue
+        array2["$key"]="$val"
+done < $2
+
+for key in "${!array1[@]}"; do
+        echo "$key=${array2[$key]}" >> ${PROP_FILE}
+done